日本人らしい気遣い

このファームには２つのステイ方法がある。

子どもたち含む家族と一緒に住むのと、ファームにあるファームハウスに住むの。

私は子どもたちとも仲良くなりたいし、アメリカンイングリッシュを聞きたいから、家族と一緒に住んでる。

ファームハウスには他のworkawayerたち。今は、American guyとAussie guyの２人。

それぞれキャラクターはあれど、Aussie guyがめちゃフレンドリーで、一泊くらい一緒に滞在しなよ！と。私もそれは楽しそうだし気楽！と思って家族にその夜聞いてみた。一泊だけしたいんだけど！と。

そしたら、Momの答え

「Dadが良いなら良いけど確認してね」

その後、Dadに聞いたらもちろんOKなんだけど。その時のMomの表情とか答え方が多分NO、というかFineではないものを、私は感じとってしまった。

なんやねん。

これがアメリカンカップルなら何も問題なかったんだろうなぁ、とか。

今日、Aussie guyにコトの顛末を話した。あ〜日本人の気遣いのやつかぁ、と、良くも悪くもというのも含め、納得してた。彼はスマートだから理解能力が高い。

Momは日本人、私も日本人。感じてしまうものがあるわ〜。とはいえ私はMomと違って、ざっぱで適当なんだけど。

うまくやってくのもナカヤカなもんやわ。