なんでお皿割るんや

オットの皿を割る音で起床

あぁ…またやったか…とそんだけ

NYに来てからもはや食器を次々とこわす我がオット

頂き物のスープカップ

お揃いの箸　などなど

たぶん今後もどんどんこわされていくんだろな…

今のうちに欲しい食器でも選んどくか

◇原文◇

Why Does Someone Break Dishes?

  I was woken up by the sound my husband made this morning. That was the breaking sound of the dish. I didn’t panic. My brain said “oh, he broke another dish again.” Yes, it was again.

  After coming here, he's already broken some tableware like a bowl, chopsticks etc which were kept for me since a long time ago.

  In several years, many dishes in our house may change. I may need to choose my favorite tableware beforehand.